LA EXPRECION SALVACION NO SOLO EN ESO SE TRADUCE, TAMBIEN ES SALUD entre otras mas

Las traducciones de nuestras biblias al castellano , han dado como resultado muchas falsas doctrinas , por causa de la falta de seriedad en la traduccion de los pasajes, pareciera que esos que se dicen ser ERUDITOS van a prisa y hacen un mal trabajo al traducir las expreciones
ah es que como la mayoria de esa forma lo tiene nosotros tambien
por ejemplo la palabra o exprecion SALVACION , que aparece en griego
sozo es una mientras que soteria es otra , y no se encierran a traducir de una sola forma , sino que ademas de salvacion quieren decir otras cosas

1) entonces da como resultado el que algunos grupos digan que el salvo tiene que dudar de su salvacion

2) que el salvo jamas esta seguro

por supuesto que me refiero a los genuinos ,logicamente se que somos trigo y otros NO SON TRIGO , son apariencia

Rom 13:10 El amor no hace mal al prójimo. Así que el cumplimento de la ley es el amor.
Rom 13:11 Y esto añado:° conociendo el tiempo, que es ya hora de que seáis levantados del sueño, porque ahora la salvación está más cerca de nosotros que cuando creímos.
Rom 13:12 La noche pasó, y el día se ha acercado; desechemos las obras de las tinieblas, y vistámonos las armas de la luz.

en el verso 3 usted lee la exprecion origuinal

σωτηρία sotería; fem. de un der. de G4990 como (prop. abst.) sustantivo; rescate o seguridad (fis. o mor.):-salud, salvación, salvador, salvar, liberación, libertad, dar.

1) rescate
2) seguridad
3)salud
4) salvacion
5) salvador
6) salvar
7)liberacion
8)libertad
9) dar
en eso se usa la exprecion , de acuerdo a lo que se este hablando

La otra-------> σώζω sózo; del prim. σῶς sós (contr. por el obs. σάος sáos, «seguro»); salvar, i.e. librar o proteger (lit. o fig.):-hacer salvo, librar, misericordia, preservar, salvar, sanar, sano.

1)seguro
2) salvar
3) librar
4)proteger
5) hacer salvo
6)librar
7)misericordia
8)preseverar
9)salvar
10) SANAR

Como aparece en el pasaje conocido de efesios
Eph 2:8 ForG1063 by graceG5485 areG2075 ye savedG4982 throughG1223 faith;G4102 andG2532 thatG5124 notG3756 ofG1537 yourselves:G5216 it is theG3588 giftG1435 of God:G2316
Eph 2:9 NotG3756 ofG1537 works,G2041 lestG3363 any manG5100 should boast.G2744

Eph 2:8 Porque por gracia habéis sido salvados por medio de la fe, y esto no es° de vosotros, es el don de Dios.
Eph 2:9 No por obras,° para que nadie se gloríe;

y nosotros muchas veces escuchamos a creyentes que dicen que estan llenos de el ESPIRITU SANTO , que son guiados por el ESPIRITU SANTO es decir que se consideran ellos mismos MEGA ESPIRITUALES

pero recordemos que el ESPIRITU SANTO jamas los guiara a mentiras y a falsas doctrinas o falsos credos

Muchos pastores son mas bien guiados por sermones .com
o por lo que dijo mi pastor ,com
o por lo que leo en san google .com
o lo que dicta mi santa arrogancia .com
lo que mi altivez me dicte .com

o en lo que una mayoria caen .....
estoy compitiendo en demostrar mas conocimiento que el tuyo .com

ESTO NO ES NI SE TRATABA DE COMPETIR POR CONOCIMIENTO
LA LUCHA ENTRE LUZ CONTRA LUZ es iminente
pero los que somos guiados y guiamos a la verdad a muchos resplandeceremos , en medio de la obscuridad

que quiero decirle?

Antes de dar un veredicto final agarre su biblia y pongale atencion a los textos que usted va a usar , preste atencion de que hablan
porque hay muchos que se ponen a gritar desde su propia ignorancia
creyendo que nuestras biblias fueron bajadas directamente desde el cielo y que la vercion que manejamos es la menor
hagame el favor usted ...................no escribo lo que pienso por favor interprete en eso mi silencio

mi consejo o la medicina ?

Adquiera usted tantas verciones de la palabra que dice que ama como le sea posible
valla usted y adquiera el diccionario STRONG , ya sea en linea ya sea en el libro en castellano , valla y estudie a fondo , porque por no hacerlo estamos mas bien sin darnos cuenta , causando mas diviciones al cuerpo de CRISTO , y nosotros no queremos dividir el cuerpo de CRISTO